بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
=اولين فستيوال دانشکده موسيقي، 1977=
چرا روح منُ ميخواين؟
. بخاطر اين نيست که ما روحتُ ميخوايم
. اين تويي که براي فروختن روحت به ما دليل داري
، به تک تک دلايلت فکر کن
... فکر کن ببين چرا بايد روحتُ بفروشي
و تبديل به يه ورژن ديگه از خودت بشي؟
. نميتونم به عقب برگردم
. نميتونم هيچيُ تغيير بدم
. حتي نميتونم بميرم
،اگه هيچي کاريم نکنم
. آخرش تبديل به يه آدم شيطان صفت ميشم
« قسمت آخر » ** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. ولي خوبيش اينکه خودِ شيطان نميشم
. تبديل به يه آدم بد و شيطان صفت ميشم
. هرچي هم باشه يه آدم شيطان صفت هنوزم آدمـه
... امضاي قراردادم با شيطان
. آخرين انتخابم بود
=اولين فستيوال دانشکده موسيقي، 1977=
. با تصميم خودم تو اين ماجرا افتادم
... بايد به روش خودمون- ... بايد به روش خودمون-
. يه راه حل پيدا کنيم- . يه راه حل پيدا کنيم
=اولين فستيوال دانشکده موسيقي، 1977=
... تنها چيزي که ما رو از اين شرايط نجات ميده
. انتخاب و اراده خودمونـه
. آره خودشـه
=قرارداد 10 ساله سو دونگ چون تا 3 روز ديگه تمام ميشود=
=قرارداد 10 ساله سو دونگ چون تا 2 روز ديگه تمام ميشود=
. شما خودت نمادِ کمپاني روحي، کمپاني روح هم نمادِ شما
،ببخشيد که صاف نتونستم بشينما
. پشتم جوش زده
. بايد زودتر بهش رسيدگي کنين
. اگه چرک کنه خيلي بد ميشه
مدير کيم چند روز از اخراج شدنم ميگذره؟
... چي؟ خوب
. ما گولِ دروغ هاي لي چونگ ريولُ خورده بوديم
. همش تقصير ما بود . واقعا بابتش متاسفيـم
. بايد باشين
فقط به اون همه پولي که براي شرکت هاي سرمايه گذاري ـتون . جور کرده بودم فکر کنين
. ممنون
. رئيس هواي ما رو داشته باشين
. رئيس ديگه تنهاتون ميذاريم
. ممنون- . ممنون-
. فقط تا وقتي همه چي دوباره بيفته رو غلتک
،فقط تا اونموقع
. من رئيس ميمونم
. عاليـه
. وايستادن بسه ديگه، برين سرِ کارتون
. چشم رئيس- . چشم رئيس-
. بريم
آهنگساز معروف، هاريپ= = به دزديِ ادبي آهنگاش اعتراف کرد=
=همچنين ايشون خبر بازنشستگيش رو اعلان کرده=
خيلي وقت قبل فهميده بودم= = ولي چشامُ به روي حقيقت باز نميکردم
ميدونستم اشتباهـه= = ولي نميتونستم از اون وسوسه شيرين دل بکنم
=... وجدانمُ گذاشتم بودم زيرِ پا=
=و فکر ميکردم همه چي بهم الهام ميشه=
=در واقع روحِ يکي ديگه رو گرفتم=
ميدونم که هرچقدر هم معذرت خواهي کنم= =لايقِ بخشش نميشم
=... مقابلِ اونايي که آينده =
=و روياهاشونُ به خاطر من از دست دادن، حرفي ندارم=
=فقط ميخوام از اعماق قلبم ازشون معذرت بخوام=
همچنين از آهنگسازهايي که= =به خاطرم عذاب کشيدن هم معذرت ميخوام
=... من=
=مسئوليتِ قانوني تمام کارهامُ به عهده ميگيرم=
=... و=
چيه؟
. سو يونگ
=امتياز کپي رايت آهنگ ها رو به صاحبان اصليش برميگردونم=
=الان ميخوام از تمام چيزايي که باعث لذتم ميشد دست بکشم=
=و از دنياي موسيقي دور بشم=
واقعا لازمه تا اين حد پيش بري؟
. شايد همه ـشون هم دزدي نباشه
. آره، احتمالا بعضي از آهنگام کار خودم باشه
. ولي اصل ماجرا تغيير نميکنه
،ولي اينا همش بهونه است ،من 10 سالـه دارم موسيقي کار ميکنم
. تو هم هاريپُ به اينجايي که هست رسوندي
. هاريپ همه چيِ توئه
. من زندگيِ تو رو هم تغيير دادم
. خيليا تو اين 10 سال به خاطر من زندگي ـشون تغيير کرد
. نميتونستم همه چيُ خراب کنم
. براهمينم مردد بودم
... ولي براي آرامشِ روحت
. بايد اينکارُ ميکردم
. خيلي بدي- . سويونگ-
. معذرت ميخوام
. تو کارِت خوب بود
. ممنونتـم، جدي ميگم
=ترانه سرا و آهنگساز: کيم يي کيونگ=
،گذشته، موسيقي و روحت
. همشُ برات برميگردونم
. اينکه چيزي نيست
. اينکارُ براي همه کرده
. بعدا يه وکيل بهت زنگ ميزنه
... همه سودي که هاريپ از اين آهنگ بدست آورده هم
. به حساب تو واريز ميشه
. حالا بهتر شد
. شماره حسابمُ داري ديگه نه
. همشُ به اون حساب واريز کن
آجوشي گفته که الان حس بهتري داره؟
. نميدونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. من ديگه نميتونم راهنماييتون کنم
... از اينجا به بعدُ
بايد تنهايي بريد تا اونجا، مشکلي نيست؟
. باشه
. ممنون- . خدانگهدار-
. تصميم گرفتي بياي بيابون ؟ عجب ذهن خلاقي داريـا
تو هنوز محو نشدي؟
. ميبيني که
اومدي تفريح؟
چرا تو بيابون کت و شلوار پوشيدي؟
. نميدونم اينُ بهت گفتم يا نه
،ولي اولين نفري که باهاش قرارداد بستم . فرار کرد رفت تو کوه ها
. کلي اين در اون در زدم تا بلاخره اون پيريُ پيدا کردم
. فکر کردم تو هم هوسِ اينکارا به سرت زده
. دو روز تو هيماليا سرگردون بودم
. خيلي سرد بود، نزديک بود يخ بزنم
شوخي ميکني؟ مگه ميشه شيطان نتونه جاي آدما رو پيدا کنه؟
. بگو ببينم
اين چيزي بود که تصميمشُ داشتي؟
. خيلي حس عجيبيـه
،روحم قراره به زودي ناپديد شه
. ولي بلاخره حس ميکنم تونستم روحمُ پيدا کنم
. همش به لطفِ توئه
. ممنونم شيطان لعنتي
خير سرت قول داديـا، ميخواستي همينجوري فرار کني؟
پس فن ميتينگِ من چي ميشه؟
. بذار راستشُ بهت بگم
،تو هيچ وقت نميتوني خوب آواز بخوني
. چون هيچي از احساساتِ آدما سرت نميشه
،فکر ميکردم ميتوني اداي خوب بودنُ دربياري
. ولي صدات خالي و بي حس بود
. اصلِ موسيقي به اينکه روحتُ توش بذاري
...اصلش به بيدار کردنِ روح خودت
. و لمسِ روح بقيه مردمـه
يعني شيطانُ اسگول کرده بودي؟
. آره، فقط ميخواستم از تفريحِ مورد علاقه ات تقليد کنم
. داشتم تو رو دست مينداختم
. خيلي خوش گذشت
چي باعث شد که تا اينجا پاشي بياي؟
. ميخوام تا اونجا برم
. ميتونم اونجا کارهاي شيطاني بکنم
. ميتونم کارهاي بد انجام بدم
،اونجا کسي نيست که گمراه شه
. يا به خاطر من آسيب ببينه
. هي پاشو برو، سرم شلوغـه
. برو
... يه چيزي هست که
. درموردِ آدما نميتونم بفهمم
. آدما خيلي خودخواهن ... ولي وقتي ميبينن کسايي که دوسش دارن تو خطرن
. يهو زيادي فداکار ميشن
نظر شخصيِ منُ که بخواي ... بايد بگم که خدا و شيطان
. سر و ته يه کرباسن
. ولي از يه چيزي مطمئنم ... من به عنوانِ هاريپ
... نه، من به عنوانِ سو دونگ چون
. عمرا نميذارم شما دوتا کارها رو به روش خودتون پيش ببرين
،من درمورد اتفاقا قضاوتِ خاصِ خودمُ دارم
. و طبق نظر خودم ميخوام عمل کنم
. ميخوام جلو همه شانس هايي که بهم دادين شورش کنم
. ميخوام اينجوري زندگي کنم
. خرس آبي- ، آره اون دفعه که دستيار کانگ اينُ بهم گفت-
. رفتم يکم درموردش سرچ کردم
. احتمالا فکر ميکني آدما هيچ فرقي با خرس آبي ندارن
. هرجور دوست داري فکر کن بابا راحت باش
... ولي من قرار نيست ديگه
. طبق روشي که شماها برام برنامه ريختين زندگي کنم
. باشه بسه ديگه
اومدي روحمُ بگيري؟
. اومدم تا روحتُ بگيرم
. اين آخرين ماموريتمـه
. تا آخرش هم اين بيرحميتُ حفظ کردي
اينجا آخرشـه؟
،ميتوني بري اونجا و تنهايي براي خودت شرور بازي دربياري
. يا تبديل به رواني ترين شرورِ دنيا بشي
. ديگه واقعا آخرشـه
. از آشناييت خوشبختم دوستِ من
،نميدونم بلاخره محو ميشي يا خاکستر ميشي
... ولي اميدوارم موفق باشي
. شيطان عوضي
همين؟
بهترين چيزي که ميتونستي نشونم بدي همين بود؟
. يه چيز قوي تر رو کن، زود باش
. نه، شرمنده ام
. هيچي بيخيال، غلط کردم، تمومش کن
. ميگم غلط کردم بابا
...يه باد قوي شروع به وزيدن کرد
... و اينجا جاييکه
. داستانِ هاريپ تموم ميشه
. رئيس، مو ته کانگ فن ميتينگ داره
. ايشون ميخواست که شما هم بريد اونجا
سانگ هي، مطمئني که آدرسُ بهم درست دادي؟
. هيچ کي اينجا نيست که
*اگه برم بوسان*
*ميتونم باز هم ببينمت؟*
*تو قبلا بهم خوشامد ميگفتي*
*همونطور که موهات تو باد شناور بود*
*ايستگاه بوسان*
*کلي تغيير کرده*
*نميدونستم کجا بايد برم*
*حالا که تو هم ديگه اينجا نيستي*
* تو جاده دالماجي گيل قدم زدم*
*بدون برنامه پيش رفتم*
*ولي تنها چيزي که ديدم دريايي بود که باهم رفته بوديم*
*تنها چيزي که يادمـه اينکه چقدر عاشق هم بوديم*
*انگار زمان وايستاده*
*بيا برگرديم به گذشته که دست تو دست هم بوديم*
* و شونه به شونه هم راه ميرفتيم*
*بيا عين قديما باشيم*
. تو واقعا اون نيستي
. خدانگهدار
،من حتي اسم واقعيتُ هم نميدونم
... پس فقط ميتونم بگم
. خدانگهدار
. و تمام
،اگه روح ها تو دنيا شناور شن
... ممکنه که نوميدي و اراده آدماي بدون روح
بهشون برگرده؟
. باز داري ميذاري اين اميد مسخره ات ذهنتُ پر کنه
. آدما براي زندگي کردن به اميد نياز دارن
... بذارين
. شما آدم هاي ضعيفُ آزاد کنم
... فکر نکنين که
. شماها رو بخشيدم
. از رو ترحم هم اينکارُ نميکنم
... من فقط
. خسته شدم، همين
. انتقامم تموم نشده
. ولي ديگه به شماها ربطي نداره
... من
. من حاضرم
. بهش فکر نکن خيانتکار
... ديگه مثلِ قبل که تو آسمون ميدرخشيدي
.و براي خودت مقام بالايي داشتي نيستي
... همون موقع که دست از خوب بودن برداشتي
. اين امتيازتُ براي هميشه از دست دادي
... حالا به يه جاي تاريک و منفور تبعيد ميشي
. تا تقاصِ گناهانتُ پس بدي
بيخيال، فقط بگو تنبيهم چيه؟
قراره ديگه وجود نداشته باشم؟- . هفتمين چاه عذاب-
. اينکه بدترينش نيست
وقتي من برم زندگيِ شماها راحت تر ميشه، نه؟
... فکر ميکنين قوانين قديميِ اون بالا
تا ابد پايدار ميمونه؟
از کجا مطمئنين که يه روز يه ريو ـي ديگه بهتون خيانت نکنه؟
. من ريو ـئَم
. تو هم ريو ـيي
. در هر صورت بايد ممنون باشي @Arirangland
ممنون براي چي؟ @Arirangland
، رئيسمون خودشُ قرباني کرد
. براهمينم قرار نيست که نابود شي
. من از گناهانم خبر دارم
... هرچند
... مطمئنم ميفهمه که من نميخواستم
. مخالفش باشم
چه رئيسي؟ چه فداکاري؟
. براهمينکه تو ناراحتي
. حتما خدا مطمئنـه که اين بازيُ ميبره
. فکر نکنين که شماها حريفم ميشين
. فقط من ديگه از اين دنيا خسته شدم، همين
. اين تنها دليليـه که ميخوام ناپديد شم
. بلند شو ريو- آخرين مبارزه ـمونُ يادتون رفته؟-
. نه تنها شياطين، فرشته ها هم بودن
... مشکل از جايي شروع شد که
. خدا تو نابوديِ همه ما شکست خورد
. اون هيچ وقت اشتباه نميکنه- . همين الانشم اشتباه کرده-
. اون الان نگرانـه و اين خيلي بده
. هنوزم خيليا هستن که ممکنه به مبارزه دعوتش کنن
. شايد
شماها واقعا فکر ميکنين که حريفم ميشين؟
. بين تو و من، من هميشه برنده ام
. اين برا جووني هامونـه
... از اون موقع تا حالا کوه ها شکل گرفتن
. و درياها از هم جدا شدن
ترسيدي، مگه نه؟
. عجب بازنده هايي
. الان بلاخره يکمي اين "خواست و اراده" آدما رو درک ميکنم
. هرچند هنوز نتونستم بفهمم خواستِ خدا چيه واقعا
،اگه ميخواد منُ تا ابد اونجا تبعيد نگهداره
. بايد مسائل امنيتيُ هم خوب حساب کرده باشه
. حتي اون چاه عذاب هم بايد يکم آپديت شه
حالا جدي زنجير لازمه؟
. خوب آخه سنگينن- . ببنديدش-
خدايي؟
تازه کارين؟
. با من نگهش دار باشه؟
فکر کردي با همين قدر زنجير راضي ميشم؟
. باشه بابا بريم
. خدا عاشقتـه
. آره حتما
=2019، پرونده شماره 110088=
،به علت قصور حرفه اي که منجر به مرگ شده
،قصور حرفه اي که منجر به آسيب هاي بدني شده
،نقضِ قوانين تبليغاتي
... و کلاهبرداري
. محکوم ميشوند
=قاضي=
=راي هيئت منصفه=
. راي هيئت منصفه رو اعلان ميکنم
=قاضي=
. راي هيئت منصفه بر اين قرار است ... متهم لي چونگ ريول
=قاضي=
=دادستان=
. حکمِ متهم لي چونگ ريول 214 سال زندان ميباشد
چي؟- چي؟-
... حکمِ متهم کيم جونگ سوک
. دويست و نه سال زندان ميباشد- مگه من چند سال زندگي ميکنم؟-
... حکم متهم هوانگ سوک جون- !من تا ابد زنده نيستما-
. صد و هشتاد و دو سال زندان ميباشد
. فهميدم قضيه چيه . اونم يه شيطان ديگه است
. اومد بيرون
جناب قاضي اصلا 214 سال زندان يعني چي؟
از اولش هم تصميمتون همين بود؟
. اين اولين پرونده ـتون بعد از انتصابِ مجددتونـه
درمورد اين حکم عجيبتون حرفي ندارين بزنين؟
... حکمي که امروز دادم
. قابل اجرا نيست
. حکم امروزم صورت قانوني نداره
،هميشه وقتي قرباني وجود داره . يعني مجرمي هم وجود داشته
. پاک کردن خاطرات باعث فراموشيِ دردهامون نميشه
... دردِ قربانيا
. چيزي نيست که بتونيم پاکش کنيم
. من فقط ميخواستم معذرت خواهي کنم
... فقط ميخواستم معذرت بخوام که
. فراموش کردم و عين ترسوها فرار کرده بودم
... ميخوام جلوي قربانيا
... و خانواده هايي که عذاب کشيدن
. به خاطر حکم هاي سابقي که داده بودم، معذرت بخوام
... يه آدم شجاع که به خاطر اشتباهاتش
،و فراموش کردن دردِ قرباني ها معذرت خواهي ميکنه
. اين چيزيـه که واقعا ميخواستم باشم
يعني ميگيد که حکم هايي که قبلا صادر کردين اشتباه بوده؟
يعني اين نمايشُ راه انداختين تا معذرت خواهي کنين؟
جناب شما مست ـين؟
مست ـين؟
. لطفا يه چيزي بگين- . صبر کنين-
. لطفا جواب ما رو بدين
. عاليجناب- . جناب قاضي-
=استعفا=
. قاضي جونگ تو رسما به همه ما توهين کردي
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
کي ميخواد اين گندي که زديُ جمع کنه؟
... تاريخ هميشه
. به دستِ کسايي که گند بقيه رو جمع ميکنن، نوشته ميشه
. مراقب خودتون باشين قربان
!هـي
. سلام- . سلام آقاي چويي-
خوش آمدين، پس شما ميخواين قاضي بشين؟
. ميخوام در خدمت قانون و عدالت باشم
. اولين آرزوت- . ميخوام قاضي بشم-
. آرزوي شماره يک، قاضي شدن
. بهترين تلاشمُ ميکنم
. را اين- . اوپا-
اينجا چيکار ميکني؟
!ببينش چه خوب شده
. اومدم خداحافظي کنم- جايي ميري؟-
. از هفته بعدي ميرم هاليوود
هاليوود؟ براي سفر ميري؟
اوپا اخبارُ نميبيني؟
درامي که پارسال توش بازي کردم "جوون ترين بچه عزيزم"
. يه کارگردانِ مشهور آمريکاييُ تحت تاثير قرار داده
کدوم کارگردانِ مشهور؟
... اِم، جک
نميدونم قهوه اي بود ته اسمش يا آبي؟ . يه رنگي بود مطمئنم
. بيخيالش . تو تلويزيون کره هم نشونش دادن
. حالا اينش مهم نيست
... گفته که هنر بازيگريِ من
. تو دنيا زيباترين و منحصر به فرد ترينـه
.گفت بد بازي کردن خودش يه هنره
.منم بايد تلاش کنم تا ميتونم همينجور بد و افتضاح بازي کنم
بد بازي کردن هم تمرين ميخواد؟
. خيلي برات خوشحالم
. خيلي نگرانت بودم
. خوشحالم که خودتُ پيدا کردي
. شي هو بايد خودتُ جمع و جور کني
... ديگه خبري از هاريپ يا رئيس جي نيست
. که بيايمُ خرابکاري هاتُ جمع کنيم
. بايد الان رو پاي خودت بايستي . البته اين پايانِ کارت نيست
،ببين چي دوست داري، ببين تو چه کاري مهارت داري
. همونُ انجام بده
. اينُ به سولميتم مديونم
آقاي جانگ؟- بله؟-
. من بايد برم . تبريک ميگم، موفق باشي
. اوپا فايتينگ- . ممنون-
. بايد برم، فعلا
=آکادمي تعليم خوانندگيِ جانگ چون گون=
. بياين با شادي بخونيم و دست بزنيم
همه شماها دوباره به سن نوجووني ـتون برميگردين، باشه؟
. دست راستتونُ بيارين بالا
* پيري، برو پيِ کارت، سن بالا، برو پيِ کارت*
*سن که مشکلي نيست*
نميتوني‌ فن ميتينگتُ بپيچوني . تو هميشه حالت بده
طرفدار؟
آدمايي که اينطور بهم فحش ميدن طرفدار من هستن؟
شکايتم چطور پيش ميره؟ . نميخوام يه نفرشون قسر در بره
. وکيلت گفته اونا فحاشي نکردن
. فقط نگرانت هستن
اينکه ميگن موزيک من تغيير کرده از‌ روي نگرانيه؟
بايد بريم ديگه . داره ديرت‌ ميشه
. باشه
... بايد طوطي وارانه بخندم و
. همون آهنگاي قديميُ دوباره بخونم
يي کيونگ- يي کيونگ-
!يي کيونگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
،اگه همه چيز به خواست خدا بود
. که وجودمون الکي بود
... اراده انسان
. بايد فايده اي داشته باشه
. ممنونم
،ميدونم خيلي يهوييه
... اما گمونم امروز
. آخرين باري باشه که همو ميبينيم
نه- چرا؟-
. اينکارو نکن
... فکر نميکنم اين زندگي زودگذر
. به عنوان يه خواننده مناسب من باشه
نه- نه-
... شما به من عشق و محبتي که
. لايقش نبودم رو نشون دادين
. ميخوام اوضاعُ به حالت اولش برگردونم
... ميخوام هروقت دوست داشتم
. تو خيابون بخونم
. ديگه نياز نيست منتظر من بمونين
. دوست دارم آهنگام به گوشتون برسه
. باشه
منتظرت ميمونيم- باشه-
منتظرت ميمونيم براي ديدنت ميايم-
. در آخر، اولين آهنگي که نوشته بودمُ براتون ميخونم
"آهنگ من"
*تيکه هاي افکارمُ*
*کنار هم جمع ميکنم*
*ناخُن هام خيلي بلنده؟*
*چرا نميتونم برشون دارم؟*
*بادکنک زرد تو آسمونه*
*چراغُ روشن ميکنم و ميشينم*
*تو يه سفر غير منتظره*
*دوستي رو ديدم؟*
*فردا بايد چي بگم؟*
*بايد سنمُ بهت بگم؟*
*تو گفتي نميتونم چون جوون و خامم*
*ولي من يه بچه نابالغ نيستم*
*ميخواي بگم چه احساسي دارم؟*
*ميخواي داستانمُ بهت بگم؟*
*گاهي وقتا گريه ميکنم، گاهي ميخندم* *گاهي از درد به خودم ميپيچم*
*ولي هنوزم خوشحالم*
*اونا نميدونن*
*ولي جوري حرف ميزنن انگار از همه چي خبر دارن*
!ما هميشه کنارت ميمونيم
هميشه کنارت ميمونيم- هميشه کنارت ميمونيم-
*وقتي از پله ها داشتم بالا ميرفتم*
*قدم هامُ ميشمردم*
*روي پله 18 ام*
*يهويي ايستادم*
*لب هام لرزيد*
*چيزي پيدا کرده بودم؟*
*چيزي که فقط مال من بود*
*چيزي که تنها متعلق به من بود*
*آهنگمُ براتون ميخونم*
*آهنگي که با اشک هزاران بار زمزمه اش کردم*
*آهنگمُ براتون ميخونم*
*قلبمُ باهاتون شريک ميشم*
*آهنگي که وقتي در قلبتون باز باشه ميتونين بشنوين*
*در قلبتون رو بزنين*
*اونوقت در قلبتون باز ميشه*
*بايد اسممُ بهت بگم؟*
*بايد سنمُ بهت بگم؟*
*تو گفتي نميتونم چون جوون و خامم*
*ولي من يه بچه نابالغ نيستم*
. مجبورش کن به خوندن ادامه بده
ميتوني اينکارو کني؟
*گاهي وقتا گريه ميکنم، گاهي ميخندم* *گاهي از درد به خودم ميپيچم*
*ولي هنوزم خوشحالم*
*در قلبتون رو بزنين* @Arirangland
*اونوقت در قلبتون باز ميشه* @Arirangland
. گمونم ديگه تموم شده
=توافق نامه پايان قرارداد=
. ممنونم رييس جي
نيازي به تشکر نيست . منم کارم اينجا تموم شده
=رييس جي سو يونگ=
. راستي، اينُ بگير
نميدونستم ميتونم اينُ بهت بدمش يا نه . ديگ خيالم راحته
. يه سالي ميشه که دست منه
به اين زودي يه سال گذشت؟
. تهيه کننده ها به اعتماد داشت
. اما وظيفه من صبر کردن بود
. اون برميگرده
. باور دارم که برميگرده
،وقتي برگشت
. لطفا اينُ بهش بده
. ممنون که خيلي منتظر نگهم نداشتي
شما هم ميدونستين؟
. نه کل داستانُ، فقط يه ذره ـشُ
. ممنونم
ماشينت کجاست؟- با اتوبوس ميرم-
. ديگه بيکار شدم، بايد حواسم به خرجام باشه
شما کجا ميخواين برين؟
. ميخوام يه مدت استراحت کنم
... ميخوام يه سفري برم و
. به کاري که دوست دارم بکنم فکر کنم
. يادتون نره وقتي برگشتين باهام تماس بگيرين
برو- باشه-
،ده سال تموم جون کندم
. اما همين فقط برام مونده
. دوباره ميبينمت
. باشه، مراقب باشين
=کلي، لطفا يه نگاه بهش بنداز=
=دموي سو دونگ چون=
... کلي، باور دارم که يه روزي
. ميتوني اين نامه منُ بخوني
،من براي پيدا کردن پدرم به کره برگشته بودم
. اما تونستم دوستاي زيادي پيدا کنم
،کانگ ها همش بامزه بوده
. اما يه جورايي عجيب بامزه بوده
. دونگ هي خيلي مهربون بوده
و کارمنداي کمپاني روح ديگه . مثل خانوادم هستن
. اما بينشون، تو از همه بهتر بودي
. پناهگاه امن
. تو کسي بودي که من بهش تکيه کردم
... واسه همين اميدوارم هيچوقت يادت نره که
. هممون پناهگاه امن خودمونُ تو اين دنيا داريم
. فکر نکن بد شانسيت براي هميشه باهات ميمونه
. سعي نکن تنهايي با شانست مبارزه کني
... هممون يه دوستي داريم که
. تو تمام شرايط خوب و بد کنارمونه
. آجوشي
،شايد الان پيشت نباشم
. اما قلبم هميشه پيش تو ـه
. هروقتم ازم بخواي سريع خودمُ ميرسونم
. مطمئنم که يه روزي به خود واقعيت برميگردي
. و مطمئنم که بازم همديگه رو ميبينيم
. اميدوارم تا اون موقع منُ يادت باشه
. يه نفر شبيه به ها ريپُ تو فن ميتينگت ديدم
اون نبوده، نه؟
. احتمالا فقط شبيهش بوده
اگه قصد داشت برگرده . همه زندگيشُ نميبخشيد
اون بيخيال حق کپي رايت آهنگاش شد و ... تموم سرمايه اشُ
،به بنياد بيماري هاي قلبي کودکان و
مرکز پيشگيري از آزار کودکان و . مادران مجرد اهدا کرد
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
ديديش؟ ديديش؟ ديديش؟
نه، نديديم . چيزي براي ديدن نبود
. پس نديدي
. نديديش
. چيکار کنم؟ گيرم انداخت
. بايد قوي بموني يي کيونگ
. حالا ميتونيم درباره دستمزدت حرف بزنيم
. اوه يادم رفت چيزيُ بهت بگم
. اون دفتر آبي و سي دي مال تو ـه
الان ديگه قبولش ميکني، آره؟
=روز اولي که همُ ديديم=
چرا هي لبخند ميزني؟
اين چيه؟
اينُ دادي از گشنگي نميرم؟
که وقتي روحم نيست بتونم باهاش پول دربيارم؟
. چون ميدونم چه وضعيه گفتم به فکرت باشم
. اگه نميخوايش بدش به من
... يي کيونگ، تمام خواسته تو اين بود که
. بقيه بتونن به آهنگات گوش بدن
،تو تا الان آهنگاي فوق العاده اي نوشتي
... بعد از اينم ميتوني
. آهنگاي فوق العاده تري بنويسي
الان کجايي آجوشي؟
. دلم برات تنگ شده آجوشي
. آجوشي
=يک اصلاح شاد سبب ايجاد شهروندان شاد مي شود=
،متهم بطور مداوم مورد آزاد و اذيت قرار ميگرفت
. و همچنين خودشُ تحويل پليس داد
. و بابت کارش عميقا متاسفه
... درنتيجه من ايشونُ به
. دو سال حبس و 4 سال آزادي مشروط محکوم ميکنم
. بالاخره آزاد شدي مامان
... يي کيونگ
. ممنون که تحمل کردي
. مامان
. ممنونم
. ممنونم يي کيونگ
*تو تاريکي شب*
*تو تاريکي شب، فقط بخاطر تو*
*من ماهت ميشم*
*وقتي زير خورشيد قدم ميزنيم*
*من سايه ات ميشم*
خسته شدي؟- نه-
... ديگه از اين کارا نکن
. وگرنه جفت چشاتُ درميارم
... تو يه سال گذشته شما از سريالاي اکشن
. به سريالاي رومانتيک تغيير مسير دادين
... برق چشماتون اونقدري عوض شده که
. انگار يه آدم ديگه هستين
پشت اين تغييرات دليلي هست؟
. اينجوري نيست که تغيير کرده باشم
. فقط به چيزي که توش خوبم برگشتم
. ميبينين که کلا آدم رمانتيکي بدنيا اومدم
. شوخي ميکنم
. بخاطر يه شخص خاصه
... بعد اينکه فهميدم
. چقدر احمقانه رفتار ميکردم
. هر رابطه اي نياز به ارتباطات خوب داره
. بايد با دل و جون روش کار کني
. عشق مثل يه گل که پژمرده ميشه
پايان داستانتون غمگينه؟
. نه، هنوز تموم نشده
. دارم سعي ميکنم گلم دوباره شکوفا بشه
. امکان نداره، قراردادمُ با کمپاني روح تمديد کنم
. ميتوني با رييس جديد حرف بزني
. ترجيح ميدم با تو صحبت کنم
. گفتم بي ادبيه اگه ازت خداحافظي نکنم
. اما الان از کارم پشيمون شدم
ميخواي باهم بريم؟
نيازه جواب بدم؟
. ردم ميکني، پس چيزي نگو
. خوشحالم که ميدوني
. منتظرت ميمونم
. وقتي نبودي يه چيزيُ فهميدم
. عشق با فداکاري هاي يه طرفه ادامه پيدا نميکنه
،دوست داشتن کسي يعني در کنارش بودن
. پس بيا خاطرات خوبمونُ نگه داريم
. مراقب خودت باش
. گفتم منتظرت ميمونم
،اميدوارم حالت خوب باشه
. موجود بي نام
ميشه برام امضا کنين؟
. البته
. ميبينم که سريالامُ دوست داري
. مراقب خودتون باشين
بخاطر همچي شاهکاري . حتي نميتونم دفتر وکالتمُ باز کنم
. بايد کاري که توش خوبمُ انجام بدم
... چطور يادت رفته که بابا کشته مرده
آشپزي من بود؟
به همين خيال باش . فکر ميکرد بامزه اي چيزي بهت نميگفت
. بهرحال دونسنگم، کمکم کن مغازه رو تميز کنم
. خودت ميدوني که سرم شلوغه
. خودت از پسش برمياي
... اما هه وون
=پاستاي کانگ ها=
. ممنون
. روزتون بخير
=بهترين دوستم=
. بله يي کيونگ
=پاستاي کانگ ها=
=مو ته کانگ=
. عوضي، جدا منُ نشناخت
خيلي تو سريالاي رومانتيک بهتري . تو اکشن افتضاحي
. سريالاي رومانتيک خيلي بهت مياد
. قايم شدن اجارتُ کمتر نميکنه
. بايد کارم بگيره تا بتونم بهت بيشتر پول بدم
نميدوني رابطه همزيستي چيه؟
رابطه همزيستي؟ پس ما باهم آره؟
. واي، چقدر ترسناکي تو
اما وجدان تو کجا رفته؟
اينجا 5 سال تموم خالي بود . مثل روز اولش تميزش کردم
،بايد اجارمُ بياري پايين
. نه وقتي تازه بازش کردم بيشتر بخواي
اينقدر درباره اجاره حرف نزن . واسه اون اينجا نيومدم
يه بار ديگه بخواي اجارمُ ببري بالا . ميرم يه جا ديگه رو پيدا ميکنم
،اقتصاد اين روزا افت کرده
. داشتم فکر ميکردم ماشين کيک ماهي فروشي راه بندازم
. درباره اجاره نيست، ببين چي ميگم
. تو صاحب خونه جديد داري
اون اجاره بيشتر ميخواد؟
. گفتم بحثمون اجاره نيست
. اون خيلي مهربونه و اجاره پايين تر پيشنهاد کرده
. خيلي زرنگه
. ميخواد وقتي کارم گرفت اجاره رو ببره بالا
حتما زندگي خيلي سختي داشتي . اول ببينش بعد داستان بساز
ببينمش؟ چرا؟
صاحب خوبه بايد مستاجرشُ ببينه، نه؟
. اون قبلا خواننده بوده و وضعش خيلي خوبه
. بهرحال موفق باشين، من رفتم
. اومدي
. من رفتم
. خيلي وقته نديدمت آجوشي
صاحب خونه؟
. اين ساختمونُ خريدم
. ميدوني که کلي پول در آوردم
خب چه اتفاقي افتاد؟
براي من؟
. تقريبا مُردم
... از کجا فهميدين- مرد آسيايي-
. مرد بزرگ، کت و شلوار مشکي
. اون اينُ بهم داد
اينجا آخرشه؟
. ديگه واقعا آخرشه
. از آشنايي باهات خوشحال شدم دوستم
. فکر نميکردم اينجوري برگردم
تو که همه سرمايتُ بخشيدي چطور کافه باز کردي؟
... خونه قديميم
. بازسازي شد
. پول خوبي بابتش گرفتم
... اما کافه يکم
ميخواي دکورشُ عوض کنيم؟
. درستش ميکنيم و دوباره شروع ميکنيم @Arirangland
. باهمديگه @Arirangland
باهمديگه؟- آره، شريک ميشيم
. منم بايد پول در بيارم
... نميتونم تموم پس اندازمُ خرج کنم و
. سر آخر تو يه اتاق کوچيک با گيتارم روزگار بگذرونم
منظورت من بودم ديگه نه؟
. من 70 درصد ميگيرم، تو 30 درصد
من بيشتر سرمايه گذاري ميکنم پس شکايتي نباشه، باشه؟
اين چيه؟
. امضاش کن
=کيم يي کيونگ، سو دونگ چون=
. خب هردومون امضاش کرديم
. حالا يه آرزومُ برآورده کن
آرزو؟
=دموي سو دونگ چون=
. بخونش
=دموي سو دونگ چون=
. من موسيقيُ ول کردم
. موسيقي چيزي نيست که بشه ولش کرد
. خودت بهم گفتي موزيکُ ول نکنم
. اينا آهنگاي تو ـه، پس بخونشون
،اگه دوست داشته باشي
. همه آهنگاتُ جمع ميکنم و برات آلبوم درست ميکنم
آجوشي- نه-
چي شده؟
عصباني هستي؟
. آهنگات حيف ميشه
. بيا با هم حرف بزنيم
. نه صبر کن، داخل نيا
. آجوشي
. برو خونه، فردا حرف ميزنيم
. فردا باهم حرف ميزنيم
. آجوشي
تهيه کننده ها؟
. تهيه کننده
. سلام
. اون شيطان پست فطرت
. هرکاري ميکنه گند ميزنه
. آره روحمُ بهم برگردوند
. درسته خيلي بابتش ازش ممنونم
اما اين چه وضعشه؟ نميشه يا ها ريپ باشم يا سو دونگ چون؟
. من به يه ثباتي نياز دارم
... پس يه روز تهيه کننده ها هستي
روز بعد دونگ چون آجوشي، درسته؟
. اولش اينجوري بود
. الان ديگه قائده و قانوني نداره
. سه روز ها ريپ ميشم
. باز بعدش سو دونگ چون ميشم
. اولش فکر ميکردم نقشه شيطانه
. بعدش گفتم شايد تنبيه خداست
. اما خيلي عجيبه
هروقت به دوران ها ريپ بودنم . فکر ميکنم شکل اون ميشم
هروقتم به دوران سو دونگ چون بودنم . فکر ميکنم شکل اون ميشم
. آرزوهات هنوز زنده ان
. فقط يه انسان عادي هستي
... سلام، ما بطن چپ و
. بطن راست هستيم
. اسم اين آهنگ "کوچه اي که ترکش کردي" هست
. لطفا گوش کنين
*تنها بدون تو، توي خيابون ايستادم*
*نميتونم صورت خوشگلتُ ببينم*
*تو مثل يه آبادي وسطِ کوير بودي*
... در نهايت، نه اين اشتباه شيطان بوده
. نه خدا ميخواسته تنبيه ام کنه
*صدايِ ظريفت خنده رو لباي من مياورد*
. ها ريپ ميشم، چون دلم براي ها ريپ بودن تنگ ميشه
و وقتايي که به سو دونگ چون . فکر ميکم، شبيه اون ميشم
... پس اين پديده عجيب
. کاملا بسته به اراده منه
*لطفا سريع برگرد پيشم*
... مدت ها پيش، تو خاطرات از ياد رفته
. من مرکز اين دنيا بودم
. و روزهام روشن بود
*قبلِ اينکه فصل تازه اي شروع شه*
. زندگي قشنگ بود
... با گذشت زمان
... چه خاطراتي که اذيتت ميکنن
... چه اونايي که حالتُ خوب ميکنن
. همشون تبديل به خاطرات دلنشيني ميشن
. من اينُ به چشن آخرين هديه شيطان نگاه ميکنم
... آخرش شيطان
. در گوشم زمزمه اي کرد که انتخابمُ بکنم
... حالا من انتخابمُ ميکنم و
. اين آخرين خواسته روح منه
... اين زندگي منه
... و انتخاب من
. زندگي کردن به عنوان سو دونگ چون ـه
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
. عالي بودين
... خاطراتمُ به عنوان سو دونگ چون نگه ميدارم و
. و به عنوان سو دونگ چون زندگي ميکنم
... به عنوان با ارزش ترين فرد
. يه روح درجه يک
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland